정오표(임시 공개중)
알림: D&D5판 한국어판의 에라타는 GF9에 제출되어 검토중에 있으며, 현재의 버전은 비공식입니다. 단, 오타 및 문법 수정, 용어 변경 등에 있어서는 현재 버전에서의 변경점이 이후 판본에서는 모두 그대로 적용될 것입니다.
플레이어즈 핸드북
P.003 목차
원문● 질식.............................................183
수정■ (삭제)
P.020
원문● 돌의 꾀(Stonecunning). 당신은 석조물의 유래와 관련되어 지능(역사학) 판정을 행할 때 역사학 기술에 숙련을 가진 것으로 취급하며, 이미 역사학 기술이 있다면 판정에 숙련 보너스를 두배로 더할 수 있습니다.
수정■ 돌의 꾀(Stonecunning). 당신은 석조물의 유래와 관련되어 지능(역사학) 판정을 행할 때 역사학 기술에 숙련을 가진 것으로 취급하며, 이 판정을 행할 때에는 숙련 보너스를 두 배로 받을 수 있습니다.
P.039
지옥의 저향력(Hellish Resistance).
수정■ 지옥의 저항력(Hellish Resistance).
P.082 혼돈의 물결 Tides of Chaos
원문● 이 요소를 사용하고 회복하기 전 상태일 때, DM은 당신이 1레벨 이상의 소서러 주문을 시전하고 난 직후 당신에게 야생 마법 여파 표에 따라 d20을 굴리라고 할 수 있습니다.
수정■ 이 요소를 사용하고 회복하기 전 상태일 때, DM은 당신이 1레벨 이상의 소서러 주문을 시전하고 난 직후 당신에게 야생 마법 여파 표에 따라 d100을 굴리라고 할 수 있습니다.
P.197 치료
원문● 목숨을 잃은 것이 아닌 한, 피해는 영원히 남지 않습니다. 심지어 죽음을 당했다 하더라도 강력한 마법의 힘을 통하면 다시 살아날 수 있습니다.
수정■ 목숨을 잃는 것을 제외하면 영구히 남는 피해란 없습니다. 심지어 죽음을 당했다 하더라도 강력한 마법의 힘을 통하면 다시 살아날 수 있습니다.
P.207 레인저 주문 2레벨
원문● 동물 또는 식물 위치 파악
수정■ 동물 또는 식물 위치파악
P.252 신성한 청원 Divine Favor
원문● 사거리: 집중
수정■ 사거리: 자신
P.258 얽혀듬 Entangle
원문● 사거리 내의 당신이 지정한 지점에서 잡초와 덩굴이 솟아오릅니다. 주문의 지속시간 동안, 이 식물들은 해당 지역을 어려운 지형으로 만듭니다.
수정■ 사거리 내의 당신이 지정한 지점에서 20ft 사각형으로 잡초와 덩굴이 솟아오릅니다. 주문의 지속시간 동안, 이 식물들은 해당 지역을 어려운 지형으로 만듭니다.
던전 마스터즈 가이드
P.017 도시 City
원문● 통치: 거주하고 있는 귀족이 거주하고 있으며, 주변 지역을 통치하는 여러 다른 귀족이 있거나 이들이 통치의 일부를 담당하기도 합니다.
수정■ 통치: 도시에는 대개 귀족이 통치자로 거주하고 있으며, 주변 지역의 다른 귀족들과 다같이 책임을 나누어 가지고 함께 정부를 구성하기도 합니다.
P.024
원문● 바드 대학
수정■ 바드 학파
P.106 시간 순서 접근법
원문● 만약 야생환경이 여러분의 무대이고 당신의 모험이 일종의 연극이나 영화라면, 조우때마다 이를 각각 별개의 장면으로 만들고, 이 무대에 약간씩 변화를 주는 것이 플레이어들의 흥미를 계속 유지할 수 있다는 뜻입니다.
수정■ 만약 야생환경이 여러분의 무대이고 당신의 모험이 일종의 연극이나 영화라면, 조우 때마다 이를 각각 별개의 장면으로 만들고, 이 무대에 약간씩 변화를 주는 것이 플레이어들의 흥미를 계속 유지할 수 있다는 뜻입니다.
P.108 야생 지역 지도 그리기
원문● 특히 당신이 지방 규모의 지도(헥스 1칸 = 1마일)를 쓰고자 한다면, 여행길-가도, 협곡, 계곡-을 잘 표시해 둬서 캐릭터들이 지도를 통해 이동할 때 더 많은 도움을 받을 수 있습니다.
수정■ 특히 당신이 지방 규모의 지도(헥스 1칸 = 1마일)를 쓰고자 한다면, 가도, 협곡, 계곡 등의 여행길을 잘 표시해서 캐릭터들이더 편리하게 지도를 이용하도록 할 수 있습니다.
P.245 2번째 문단
원문● 모험자가 이를 알아려는 판정에서 크게 실패하였다면,
수정■ 모험자가 이를 알아내려는 판정에서 크게 실패하였다면,
몬스터 매뉴얼
뒤 표지- 표지 문장
원문● 비홀더 등고전적인
수정■ 비홀더 등 고전적인
P.032 굴절 야수 Displacer Beast
원문● 기피. 굴절 야수가 내성에 성공하면 절반의 피해만 받는 효과의 목표가 된다면, 굴절 야수는 내성에 성공할 시 피해를 아예 받지 않습니다. 또한 내성에 실패해도 절반의 피해만 받습니다.
수정■ 기피. 굴절 야수가 '내성에 성공하면 절반의 피해만 받는 효과'의 목표가 된 경우, 내성에 성공할 시 피해를 아예 받지 않습니다. 또한 내성에 성공해도 절반의 피해만 받습니다.
P.067 데미리치 Demilich
원문● 기피. 데미리치가 내성에 성공하면 절반의 피해만 받는 효과의 목표가 된다면, 데미리치는 내성에 성공할 시 피해를 아예 받지 않습니다. 또한 내성에 실패해도 절반의 피해만 받습니다.
수정■ 기피. 데미리치가 '내성에 성공하면 절반의 피해만 받는 효과'의 목표가 된 경우, 내성에 성공할 시 피해를 아예 받지 않습니다. 또한 내성에 성공해도 절반의 피해만 받습니다.
스타터셋 룰북
P.004
원문● 여섯 능력치
수정■ 능력치 설정
P.011
원문● 공격 시도하기
수정■ 공격하기
P.019 로프
원문● 로프은 마 혹은 비단으로 만들어지며
수정■ 로프는 마 혹은 비단으로 만들어지며
주문 카드
주문 카드 - 클레릭
신성한 청원 Divine Favor
원문● 사거리: 집중
수정■ 사거리: 자신
주문 카드 - 비전, 클레릭
순간이동의 원. 카드 하단 표기
원문● 클래릭
수정■ 클래릭 - 비전
주문 카드 - 비전, 드루이드
얽혀듬 Entangle
원문● 사거리 내의 당신이 지정한 지점에서 잡초와 덩굴이 솟아오릅니다. 주문의 지속시간 동안, 이 식물들은 해당 지역을 어려운 지형으로 만듭니다.
수정■ 사거리 내의 당신이 지정한 지점에서 20ft 사각형으로 잡초와 덩굴이 솟아오릅니다. 주문의 지속시간 동안, 이 식물들은 해당 지역을 어려운 지형으로 만듭니다.
번역어 변경
아래 목록에 수록된 번역어들은 이후 출판되는 모든 D&D 5판 한국어 서적 및 판형에서 다음과 같이 변경됩니다.
■ Blindness
본래 번역어● 장님(상태 이상)
변경된 번역어◎ 시각 상실
변경 사유▶ 장애 표현 순화
■ Deafness
본래 번역어● 귀머거리(상태 이상)
변경된 번역어◎ 청각 상실
변경 사유▶ 장애 표현 순화
■ Blindness/Deafness
본래 번역어● 장님/귀머거리화(주문)
변경된 번역어◎ 시각/청각 박탈
변경 사유▶ 장애 표현 순화
■ Feeblemind
본래 번역어● 저능화(주문)
변경된 번역어◎ 지성 감퇴
변경 사유▶ 장애 표현 순화
■ Avernus
본래 번역어● 아베너스
변경된 번역어◎ 아베르누스
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Malagard
본래 번역어● 말라가드
변경된 번역어◎ 말라가르드
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Allosaurus
본래 번역어● 알로사우르스
변경된 번역어◎ 알로사우루스
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Ankylosaurus
본래 번역어● 앤킬로사우르스
변경된 번역어◎ 안킬로사우루스
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Tyrannosaurus Rex
본래 번역어● 티라노사우르스 렉스
변경된 번역어◎ 티라노사우루스 렉스
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Plesiosaurus
본래 번역어● 플레시오사우르스
변경된 번역어◎ 플레시오사우루스
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Werebear
본래 번역어● 위어베어
변경된 번역어◎ 웨어베어
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Wereboar
본래 번역어● 위어보어
변경된 번역어◎ 웨어보어
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Wererat
본래 번역어● 위어렛
변경된 번역어◎ 웨어랫
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Weretiger
본래 번역어● 위어타이거
변경된 번역어◎ 웨어타이거
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Werewolf
본래 번역어● 위어울프
변경된 번역어◎ 웨어울프
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Revenant
본래 번역어● 리버넌트
변경된 번역어◎ 레버넌트
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Ankheg
본래 번역어● 앙크헤그
변경된 번역어◎ 앵케그
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Otyugh
본래 번역어● 오티유
변경된 번역어◎ 오튜그
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Jackalwere
본래 번역어● 재칼위어
변경된 번역어◎ 재칼웨어
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Devil
본래 번역어● 데빌
변경된 번역어◎ 데블
변경 사유▶ 발음 표기 변경
■ Blink Dog
본래 번역어● 점멸견
변경된 번역어◎ 점멸 개
변경 사유▶ 표현 방식 통일
■ High Jump
변경된 번역어◎ 높이 뛰기
변경 사유▶ 의미 분명화
■ Long Jump
변경된 번역어◎ 멀리 뛰기
변경 사유▶ 의미 분명화
■ Crawling Claw
본래 번역어● 기어오는 손톱
변경된 번역어◎ 기어다니는 손톱
변경 사유▶ 의미 분명화
■ the Korranberg Chronicle
본래 번역어● 코렌버그 연대기
변경된 번역어◎ 코렌버그 크로니클
변경 사유▶ 고유명사(언론)
변경 사유
장애 표현 순화: 상태 이상 중 시각 및 청각을 일시적으로 상실하게 하는 효과의 경우, 표현의 순화를 위해 기존에 사용되던 용어를 변경하기로 하였습니다. 또한 주문인 Feeblemind 의 경우, 본래의 영문 표현 자체가 "정신 박약" 등의 비하적 의미를 담고 있으나, 한국어 번역 상의 기존 표현이 비하적으로 느껴져 불쾌감을 자극할 수 있다는 지적에 의해 변경하기로 하였습니다.
발음 표기 변경: 기존 번역어 중 발음에 대한 반발이 심각했던 단어들에 대해 일관된 리퍼런스를 사용할 수 있는 경우 발음 표기를 변경하기로 하였습니다. 여기에는 라틴어 어원을 찾을 수 있는 지옥 계층의 표기, 공룡 등 학술명이 확실한 단어의 표기, 반발이 특히 심했던 크리쳐 이름 등의 표기가 포함되어 있습니다.
표현 방식 통일: 기존 "점멸견"으로 번역되던 Blink Dog의 경우, 가능한 한자어를 줄이면서도 죽음의 개(Death Dog) 등과의 통일을 위해 "점멸 개"로 표현 방식을 변경하였습니다.
의미 분명화: 높이 뛰기 및 멀리 뛰기에 관련된 표현에서 횡 또는 종 등의 한자어 표현을 줄이기로 하였습니다. Crawling Claw의 경우, "기어오다" 는 표현은 원문에 없는 "이동의 방향"을 암시하므로 보다 의미를 분명히 하기 위해 "기어다니는 손톱"으로 변경하였습니다.
고유명사: the Korranberg Chronicle은 탑의 도시 샨에서 발간되는 신문이므로, 현실 세계의 외국 신문사 이름 등과 동일하게 번역하지 않는 것으로 변경됩니다.
고려 중인 사항
아래 변경 내용이 논의 중에 있습니다.
무기와 갑옷 이름에 대한 표기 방식 변경: 현재는 모든 무기와 갑옷 이름의 경우, 발음을 표기하는 것을 기준으로 삼고 있습니다. 여기에 대해 통일성을 고려하지 않고 번역을 기준으로 하되, 레이피어 및 시미터 등을 예외로 두는 방식을 논의 중에 있습니다.
드래곤의 연령 표기 방식: 현재 표기되는 드래곤의 연령 분류 방식을 다른 크리쳐들과 통일성을 고려하여 변경하는 방안이 논의 중에 있습니다.
제보자 보상
11월 15일 현재까지 총 10분이 오타 및 문법 오류에 대해 제보해 주셨습니다. 제보자 분들에 대해서는 기존에 말씀드린 대로 소정의 선물을 보내드릴 것입니다. 공식 에라타에 제보자 분들의 정보를 "특별한 도움"으로 추가하는 방식에 대해서 논의중이며, 공식 에라타에 추가하지 못하더라도 이후 반드시 이러한 제보와 공헌에 대한 기록을 남기도록 하겠습니다.또한, 제보하시는 경우 소정의 선물을 받으실 주소 및 공개할 수 있는 성함 혹은 ID를 기재해 주시기 바랍니다.
이후에도 많은 관심과 제보 부탁드립니다.